Translatesia

Translation into Spanish - Churchill

2010-01-04T16:00:00.013+01:00

Quote in English

"Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm."

Churchill

La cita anterior traducida al español

"El éxito consiste en ir atravesando las derrotas sin perder el entusiasmo."

Más literalmente podríamos traducir la frase de Churchill con estas palabras:

"El éxito consiste en ir de derrota en derrota sin perder el entusiasmo."

Ambas traducciones son perfectamente válidas

Churchill

Translation: Juan Bielsa

Do you need some professional translation from English to Spanish for your web, business..? From 20 dollars you can have it (paying via Paypal. I'm a writer in Spanish (you can see my blogs on the right). Please write to me: info@juanbielsa.com

Do you need some professional translation from English to Catalan for your web or business? From 20 dollars you can have it (paying via Paypal). I'm a writer in Catalan and Spanish. You can visit my blog in Catalan: bielsart.blogspot.com. Please write to me.

Translation into Spanish. Oliver Wendell Holmes.

2009-02-27T14:45:00.009+01:00

English

The great thing in this world is not so much where we are, but in what direction we are moving.

Oliver Wendell Holmes

Spanish

Lo más importante para nosotros en este mundo no es donde nos encontramos, sino hacia donde nos dirigimos.

Oliver Wendell Holmes

Translation: Juan Bielsa.

Aprende español con un escritor en español

2009-02-17T13:07:00.016+01:00

¿Desea usted que un escritor en español y catalán solvente sus dudas sobre estas lenguas y de esta manera avanzar realmente en su aprendizaje?

¿Está usted interesado en mejorar su español?

¿Usted o su empresa necesitan realizar alguna traducción impecable desde el inglés al español o catalán?

Si está usted interesado en alguna de estas cuestiones, puede ponerse en contacto conmigo. Como escritor y traductor en español y catalán puedo ayudarle a mejorar su competencia lingüística en estas lenguas, además de proporcionar a su empresa traducciones inmejorables desde el idioma inglés.

Este servicio no conlleva obligación monetaria alguna por su parte. Usted o su empresa únicamente podrán realizar la donación que consideren justa por mis servicios (a través de Paypal, por ejemplo). Si la donación es generosa, y si usted está de acuerdo, recibirá por mi parte, como regalo adicional, hermosos dibujos y obra artística. En cualquier caso, siempre recibirá mucho más por mi parte de lo que represente la donación.

Sería para mí un privilegio ayudarle a mejorar su español o catalán o realizar las traducciones desde el inglés a estas lenguas que usted necesite.

Ya viva usted en Estados Unidos, China, Japón, Suecia, Noruega, Dinamarca, Rusia, Alemania, Austria, Suiza, Italia, Francia, Reino Unido, Países Bajos, Australia, Brasil, Portugal, Costa de Marfil, Marruecos... o en cualquier otro país del mundo, aproveche esta oportunidad para aclarar sus dudas lingüísticas sobre el español, una de las lenguas más habladas del mundo, o sobre el catalán, hermosa lengua neolatina hablada en España por más de diez millones de personas y con carácter de lengua oficial en varias comunidades.

Considéreme su amigo. Gracias.

Contacto : jnbielsa@yahoo.es

Juan Bielsa

Translations from English into Spanish

2009-02-16T12:57:00.000+01:00

If you need some translation from English into Spanish (for your business, web, blog...) please let me know. I'm Juan Bielsa, artist and translator. With E TRANSLATIONS you get professional translations at incredible prices. Try! Thank you.